| 1. | But by early December, the superior firepower of the British had won out and defeated the last-ditch effort by the Burmese.
Mais au début du mois de décembre, la puissance de feu supérieure des britanniques permet de vaincre les derniers efforts de reconquête birmans. |
| 2. | There is no doubt that the compromise we reached on the authorisation chapter represented a last-ditch effort at reaching an agreement.
il ne fait pas de doute que le compromis auquel nous sommes parvenus sur le chapitre de l'autorisation représentait le moyen ultime d'arriver à un accord. |
| 3. | In the season finale, Sam and Dean, armed with Ruby's demon-killing knife, confront Lilith in a last-ditch effort to save Dean's soul.
Dans le final de la saison, Dean et Sam, armés du couteau de Ruby, doivent faire face à Lilith dans un dernier effort pour protéger et sauver l'âme de Dean. |
| 4. | As a last-ditch effort, the military decided to bombard the moons with extreme radiation in hopes of killing off any remaining demons.
Dans un ultime effort contre les forces de l'Enfer, les forces militaires décidèrent de bombarder les lunes à l'aide de bombes nucléaires, de façon à tuer tous les démons restants. |
| 5. | We have not quite reached this point yet and today , hopefully , if we make a last-ditch effort , we will not miss out on this historic opportunity.
mais nous n'en sommes pas encore là et aujourd'hui , il est encore permis d'espérer qu'un dernier sursaut permettra de ne pas rater ce rendez-vous avec l'histoire. |
| 6. | A last-ditch effort by southerners to table the entire bill was defeated by 94–78, and then the entire bill was approved 85–80.
Un ultime effort de la part des personnes du sud d'ajourner le projet de loi entier est voté avec 94 contre 78 et ensuite le projet de loi entier est approuvé avec 85 contre 80. |
| 7. | As such a captive population can either serve as an insurance against the species going extinct in the wild or as a last-ditch effort in situations where conservation in the wild is impossible.
Les populations en captivité sont également une assurance de pérennité pour les espèces sauvages en voie d’extinction ou interviennent comme dernier recours si la conservation dans le milieu naturel est impossible. |
| 8. | The following weekend Mr. Schreiber, after a last-ditch effort to find another means of avoiding extradition, was ordered to appear at the Toronto Detention Centre pending his return to Germany.
La fin de semaine suivante, Schreiber, après un ultime effort pour trouver un autre moyen d'éviter l'extradition, a été cité à comparaitre au centre de détention de Toronto en attendant son retour en Allemagne. |
| 9. | In the last months of the war, a small number of high-ranking German officers pressed for a suicide fighter program as a last-ditch effort to stop Allied bombing runs over the Reich.
Dans les derniers mois de la guerre, un petit nombre de hauts officiers allemands insistent pour un programme de chasse utilisant le suicide comme dernier effort pour arrêter les bombardements alliés sur le Reich. |
| 10. | Coogan has suggested that Reginald Dunne, who had the confidence of both Michael Collins and Rory O'Connor, undertook the shooting as a last-ditch effort to provoke the British Government into retaliating, thereby uniting both sides of the Nationalists.
Coogan suggère que Reginald Dunne, qui a la confiance de Michael Collins et Rory O'Connor, entreprend d'assassiner Wilson comme un ultime effort pour provoquer les représailles du gouvernement britannique, unissant ainsi les deux côtés des nationalistes. |
